Sous-titres apportés par l'équipe Dr Frankenstein@viki
Nous avons presque dû signer un certificat de décès d'un patient qu'on a sauvé lors d'une opération d'hémorragie cérébrale d'urgence !
Et parmi toutes les raisons possibles c'était à cause d'une pneumonie. À cause de toi !
- Hé, Kim Min Jae. - Oui.
Tu es à la fin de ta période en tant qu'interne.
À la fin de cet internat on devrait être capable de l'insérer correctement même si on le jette !
Mais puisque tu ne pouvais pas insérer le tube L correctement, tu as fait attraper la pneumonie à mon patient ?
C'est pour ça que je n'aime pas prendre des internes qui sont diplômés d'écoles de médecine provinciales.
Si tu es stupide, tu devrais au moins travailler dur.
Comment se fait-il que vous ne pouvez rien faire de bien ?
Il y a bien une raison pour laquelle les gens parlent de quelle école une personne est diplômée.
Ne pensez-vous pas ainsi, Docteur Lee ?
C'est vrai. Ils devraient au moins travailler dur.
Même si vous êtes de l'école médicale Hyun Sung.
Cette zone suturée sur l’œsophage est différente de celle des personnes normales
et est déformée.
Ce patient a un antécédent concernant des gastrectomies à cause de cancers de l'estomac.
Le tube français 18 L que vous lui avez demandé d'insérer
n'aurait pas dû être introduit ni mis dedans en premier lieu.
Ce tube français 18 L.
Faisons ça comme ça. Vous devriez lui prescrire de la Clindamycine en antibiotique à prendre trois fois par jour.
Si vous faites ça, vous n'aurez pas à signer un certificat de décès où il est indiqué que la pneumonie est la cause de la mort.
C'est drôle ?
Qu'est-ce qu'il a ce résident de deuxième année ?
Dr Lee Young Oh.
Excusez-moi ?
Oui ?
N'avez-vous pas faim ? J'ai vraiment faim.
Pareil.
J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau restaurant dédié au poulet en face de l'entrée principale de l’hôpital,
et que c'était vraiment bon.
Qu'une femme mange seule... Ils ont dit que les portions étaient trop grandes.
J'ai vraiment envie d'y aller.
J'ai vraiment trop faim mais puisque je ne suis pas diplômée de cette école médicale,
je n'ai personne avec qui y aller.
Pour la percussion, tassez votre main et frappez de manière répétée.
Maintenant faites-le.
Oui.
Ici, tassez et bang bang bang bang bang...
Faites-le encore une fois.
Comment se fait-il que vos mains n'ont aucune force ?
Avez-vous... autant faim ?
Oui.
C'est bien. Alors, dans cet état vous serez capable de tout manger par vous-même.
Bien, allez-y et revenez sans vous sentir accablée. Je vais rester ici.
Dépêchez-vous de partir.
Quoi ?
Est-ce que vous avez mangé assez de poulet toute seule ?
Hé, Lee Young Oh ! Est-ce que vous me détestez à ce point-là ?
Pourquoi ? Est ce que c'est parce que je suis diplômée d'une école de médecine de qualité inférieure ?
Parce que je suis pauvre et que je lutte pour payer mes dettes d'étudiant ?
Est-ce que c'est pour ça que vous avez complètement rejeté une fille comme moi ?
Parce que ce n'était rien pour vous quand je vous ai demandé d'avoir un rendez-vous ?
Que voulez-vous dire par "demandé d'avoir un rendez-vous" ?
Je vous ai demandé de manger du poulet avec moi après avoir jeté toute ma fierté.
C'est quoi le rapport entre manger du poulet
et avoir un rendez-vous ?
Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre alors que vous êtes si intelligent.
C'est quoi ça ?
Est-ce que vous aimez ce travail tant que ça ?
Le monde est très clair.
Je dois sauver le patient en face de moi et peu importe, ce signe de vie,
cette lumière, je ne l'éteindrai pas.
Si je tiens ces promesses correctement,
alors cet endroit ne me trouvera aucun problème.
Peu importe d'où vous venez,
peu importe le genre de personne que je suis réellement...
n'est-ce pas le meilleur endroit pour se cacher, Kim Min Jae ?
Vous êtes en train de me dire que je peux devenir un médecin compétent ?
Quand vous me demandez un rendez-vous, faites-le en me regardant dans les yeux.
Pour que je puisse vous lire.
Kim Min Jae.
[Beautiful Mind]
[Épisode 4]
Je vous donne 5 minutes parce que je dois aller examiner mes patients bientôt.
Une affaire de meurtre au Centre Médical Hyun Sung.
Et le meurtre du directeur de l'hôpital en plus.
Pensez-vous que c'est logique ?
Que ça pourrait même arriver ?
Partout dans le monde il y a des criminels qui tuent des gens,
et qu'il y en a un de plus ici dans le Centre Médical Hyun Sung,
je pense que c'est tout à fait logique.
Dr Lee !
Vous n'avez pas tort.
Alors... Il y a un criminel qui a assassiné le directeur Shin Dong Jae au Centre Médical Hyun Sung ?
Qui est-ce ?
Avant l'opération, quelqu'un dans cet hôpital a déjà
prescrit de la pseudoéphédrine au directeur qui est atteint de diabète.
Dans cet hôpital ?
Si le Dr Lee Young Oh a raison.
Donc ça veut dire que cet individu aurait pu inciter une personne de l'équipe qui se chargeait de l'opération à le faire.
- C'est correct. - Est-ce que le Dr Lee Young Oh connaît vraiment le coupable ?
Personne ne le sait.
Personne ne sait... À quoi il doit bien être en train de penser.
Je pense que je vais dévoiler
qui est le coupable à la Conférence sur la mortalité
afin de prouver qu'il n'y avait aucun problème dans mon opération.
Annulez tout et dites qu'il y avait une petite erreur.
Je me chargerai du reste.
Votre réputation... ou tout ce qui sonne bien et hautain mais qui ne génère aucun bénéfice,
vous devriez juste l'écrire dans votre journal intime avant de vous coucher.
Vous savez très bien que je suis un homme d'affaires qui ne compte que l'argent.
La visite pour l'accréditation de l’hôpital par la CMI ("Commission mixte internationale") est la semaine prochaine.
Dr Lee, c'est une organisation internationale qui accrédite les hôpitaux en vérifiant la sécurité du patient, c'est même leur critère primaire.
S'ils découvrent ça, ce sera impossible pour nous d'avoir l'accréditation de la CMI.
Alors vous voulez dire que nous ne pourrons pas accepter des patients étrangers
qui sont la source principale de bénéfices pour le Centre Médical Hyun Sung, c'est ça ?
Bingo ! Ça termine notre conversation.
Je ne pense pas que ça soit désavantageux au niveau des affaires pour nous de révéler le coupable à la Conférence sur la mortalité.
Je le promets.
Il y a un monstre qui ne devrait pas être dans cet hôpital.
C'est une coïncidence très impressionnante.
Néanmoins à Hyun Sung, un système fiable qui se corrige lui-même est en place.
N'importe quand, n'importe où et peu importe la situation, notre Hyun Sung est très sécurisé.
C'est une norme universelle que la CMI veut satisfaire.
Savez-vous pourquoi les scandales sont effrayant, Dr Lee ?
Bang !
Ils se rappellent seulement des explosions.
Ils ne se rappellent pas qui l'a résolu ni comment il l'a résolu.
Pourquoi ?
Parce que ce n'est pas intéressant.
Norme coréenne.
Aigoo, votre peine doit être grande.
Le directeur est soudainement mort ?
J'ai entendu quelque chose d'intéressant... ou peut-être que c'est effrayant pour Hyun Sung ?
Mon Dieu, Reporter Kim, allons prendre une tasse de thé.
Les vieux dictons ont toujours raison.
Si tu aimes trop les histoires (si tu es trop gourmand), ton ventre explosera.
Gestionnaire Chae, demandez-lui s'il veut qu'on retire toutes les publicités du groupe Hyun Sung.
Journaux ou télévisions, nous allons tout enlever.
Depuis quand un reporter people de troisième ordre comme moi fait sa vie grâce aux publicités de Hyun Sung.
Nous porterions un sourire jusqu'aux oreilles si tel était le cas.
Nous survivons grâce... au nombre de clics des internautes qui aiment les histoires.
Vous allez prendre toutes les responsabilités jusqu'à la fin, Dr Lee Young Oh.
Faisons cela, Norme Universelle. Système d'auto-conservation de Hyun Sung.
Je vais vous donner une semaine jusqu'à ce que l'équipe d'accréditation de la CMI arrive.
Avant que cela ne face du bruit, mettons-nous d'accord pour en finir silencieusement dans Hyun Sung.
Je vous verrai à la Conférence sur la mortalité.
C'est une patiente de 7 ans souffrant d'un anévrisme cérébral
la demande de consultation vient du chirurgien cardio-thoracique Dr Hyeon Seok.
Dites-vous qu'elle est une patiente du Dr Hyeon Seok Joo ?
Elle est un membre de la famille du Dr Kim Yoon Gyeong du département d'anesthésiologie.
D'après ses antécédents médicaux, elle a été opérée d'une malformation congénitale de la valve aortique et elle souffre de cyanose.
Il semble qu'à cause d'une complication de la cyanose, la thrombose cérébrale a progressé jusqu'à l'anévrisme artériel cérébrale.
Et quel est l'opinion du département de chirurgie cardio-thoracique ?
Le responsable légal, le Dr Kim Yoon Gyeong, veut la chirurgie.
C'est dangereux.
La dimension n'est pas bonne non plus.
La localisation est même pire.
Le cœur de l'enfant n'est même pas capable d'endurer l'opération,
et si l'artère se rompt durant la chirurgie, c'est fini.
Que pensez-vous, Dr Lee Young Oh ?
Docteur Lee !
Pourquoi tu lui demanderais ? As-tu une raison pour commencer un vote à la majorité ?
Hé ! Dis-leur que nous ne pouvons pas faire la chirurgie, Yang Seong Eun.
Hein ? Comme ça ?
C'est l'opinion médicale de spécialistes, donc... le Dr Kim Yoon Gyeong doit comprendre.
N'est-ce pas, Dr Lee ?
Wow, hé...
Ça doit être plus bruyant dans la tête du Dr Lee Young Oh
depuis qu'il débat sur qui signaler à la Conférence sur la mortalité.
Que fais-tu, voyou ?
Dr Lee Young Oh.
Avez-vous dit que vous alliez signaler le suspect du meurtre du directeur Shin Dong Jae à la Conférence sur la mortalité ?
Oui, je l'ai fait.
À partir de maintenant, le Dr Lee Young Oh et toute l'équipe qui a participé à la chirurgie du directeur Shin Dong Jae
ne pratiqueront plus aucune opération au sein de Hyun Sung.
Même tout ceux qui ont participé à la chirurgie ?
Chef du centre.
Pensez-vous encore que je suis responsable pour la chirurgie du directeur Shin Dong Jae.
Une intervention où il n'y a pas de confiance entre l'équipe et le chirurgien qui pratique l'opération...
Quand une situation d'urgence survient, peuvent-ils sauver le patient ?
Je ne pense pas.
À la Conférence sur la mortalité, sois sûr de révéler qui est le coupable.
Avant ça, je ne vais pas autoriser de chirurgies qu'importe les circonstances.
Abandonner la chirurgie ?
Bien que je suis docteur, vous voulez que je reste immobile sans rien faire pendant que ma fille perd son souffle devant mes yeux,
et juste regarder ?
Yoon Gyeong.
Yoon Gyeong !
Parle au père de Ji An.
Nous avons divorcé.
Il devrait quand même venir. Il est le père.
Je dois être punie, Seok Joo.
Alors que Ji An était malade... les années passées, nous attendions dans la liste d'attente pour une transplantation du cœur.
Sais-tu quelles prières j'ai le plus fait ?
Aujourd'hui... j'espère qu'aujourd'hui un donneur va apparaître.
Attendant que quelque chose de mal arrive à l'enfant de quelqu'un d'autre pour que ma fille puisse vivre...
Vous devez avoir fait un travail de surveillance.
Vous recherchez des indices que le meurtrier du directeur a laissés, n'est-ce pas ?
Impossible... Si nous sommes en train de parler d'indice, je sais qu'ils sont si nombreux qu'ils débordent.
Une personne assez proche pour savoir que le directeur était diabétique,
assez proche pour être capable de lui prescrire une dose fatale de pseudoéphédrine sans qu'il n'ait de soupçons...
une personne en qui le directeur Shim avait entièrement confiance.
Et une personne qui détestait l'idée que le directeur Shim Dong Jae sache la vérité à propos du cœur manquant.
Êtes-vous en train de dire qu'il s'agit du docteur Seok Joo ?
Je n'ai jamais désigné le Dr Hyeon Seok Joo, pas même une fois.
N'est-ce pas plutôt vous, Officier Gye Jin Seong, qui pensez que le coupable est le Dr Hyeon Seok Joo ?
Écoutez-moi bien.
Cet incident, vous et moi sommes les seuls certains qu'il s'agit d'un meurtre.
Donc à partir d'aujourd'hui, nous sommes une équipe.
Si vous n'êtes pas avec moi, vous ne pourrez pas trouver le coupable qui a tué le directeur Shin Dong Jae.
Ainsi je peux révéler le coupable à la conférence de mortalité.
Si vous le voulez, aidez-moi.
C'est la nuit où le Dr Hyeon Seok Joo est allé rencontrer le directeur Shin Dong Jae.
Commençons par vérifier la route prise.
Merci.
Il doit y avoir des enregistrements des personnes qui ont obtenu une quantité fatale de pseudoéphédrine.
Prescription de pseudoéphédrine.
Vous ne pensez pas que les prescriptions étaient écrites
sous le nom du Dr Hyeon Joo, le pensez-vous ?
C'est une précision ?
Donc, qui l'aurait prescrit ?
Je fais seulement référence à votre réponse, donc dites-le sans contrainte.
Donc, je vais le dire sans ressentir de contrainte.
Je ne suis pas la police. Vous l'êtes, Officier Gye Jin Seong.
Bonjour !
Puis-je manger avec vous ?
Euh, oui, je pense.
Vous voulez que je questionne les employés ?
Même s'ils reçoivent les ordres du Dr Hyeon ?
Quelque chose ne va pas ?
Mais ils vont penser que le Dr Hyeon Seok est le coupable.
C'est bon ?
Soyez unique.
Ne soyez plus un officier de police et quelqu'un avec un amour à sens unique. Seulement un.
Vous êtes les personnes qui ont participé à la chirurgie du directeur Shin Dong Jae, n'est-ce pas ?
Au cours de l'opération du patient Kang Cheol Min, vous avez pratiqué la chirurgie avec le Dr Hyeon Seok Joo.
Wow, daebak (incroyable).
Êtes-vous en train de dire que le Dr Hyeon Seok Joo est le coupable ?
Parmi les personnes qui ont pratiqué l'opération...
Oh ! Oh ! Eau !
La personne qui a la relation la plus spéciale avec le Dr Hyeon Seok Joo c'est vous, son patient.
Hé, Lee Si Hyeon, que faites-vous maintenant ?
Imaginez qu'un patient que vous avez sauvé vous accuse d'être un meurtrier.
Est-ce que vous voudrez toujours vivre en portant cette blouse ?
Le travail que vous faites en portant cette blouse, je le fais de cette manière.
Pour la vie et la sécurité des personnes...
Alors faites-le correctement.
Celui que je suspecte le plus est le docteur Lee Young Oh.
Dans le but de couvrir son erreur chirurgicale,
il semble qu'il blâme quelqu'un d'autre.
Est-ce que tu as entendu ? Docteur Hyeon Seok Joo...
Aigoo, cette conférence sur la mortalité a besoin de se faire rapidement et d'apporter une conclusion.
L'atmosphère pesante de l'hôpital me rend particulièrement méfiant.
N'est-ce pas ? De nos jours, les gens ne considèrent pas forcément les médecins avec bienveillance.
C'est n'est probablement pas le docteur Hyeon Seok Joo, pas vrai ?
Est-ce sensé ? Une personne comme le docteur Hyeon Seok Joo ?
Aigoo, ce serait ridicule même en le considérant avec les standards d'un drama.
Savez-vous pourquoi le ridicule génère de bonnes critiques des téléspectateurs ?
Parce que ces cas sont très rares mais ils peuvent se concrétiser dans la réalité.
Pour quelles raison le docteur Hyeon Seok Joo aurait fait ça au directeur ?
Arrêtons. Il y a beaucoup d'oreilles qui écoutent.
De plus, il n'y a aucune preuve.
J'en doute.
Notre science de la médecine repose uniquement sur la recherche basée sur des preuves concrètes.
- Docteur. - Oui ?
Lors du décès du patient Kang Cheol Min. Il était le chirurgien en charge.
Ils disent que le cœur avait disparu. Il a dû commettre une erreur durant l'opération.
Le directeur Shin Dong Jae a tout découvert à propos de ça.
Et donc, furieux, il l'a juste... tué.
Est-ce que je peux vous aider ?
Docteur Hyeon, vous le savez, n'est-ce pas ? L'hypothèse est le commencement de la médecine...
Puis-je jeter un œil au planning du Dr Lee Young Oh ?
Le Dr Lee Young Oh ?
Où pourrait-il être...
Toutes ses chirurgies ont été annulées.
Trouvez des preuves ou témoignages dans l'entourage du Dr Hyeon Seok Joo.
Je vais chercher des preuves médicales qui ne pourront pas être réfutés.
Comment ?
Je pense l'inviter dans le lieu qui m'est le plus familier.
Lieu familier ?
C'est la fille du docteur Kim Yoon Gyeong.
Malformation congénitale d'une valvule cardiaque.
Ses antécédents médicaux se composent d'un échec chirurgical,
d'une infection de longue durée et d'une nécrose des tissus récurrente...
Sur la liste d'attente pour une transplantation cardiaque depuis trois ans...
J'ai une condition.
J'ai besoin de vous, Dr Hyeon Seok Joo.
Personne d'autre ne peut faire la chirurgie cardio-thoracique,
Puisque le seul que je veux c'est vous, Dr Hyeon.
Maintenant, devrions-nous rencontrer le tuteur en face à face ?
Donc la chirurgie est possible ?
Êtes-vous réellement en train de dire que vous pouvez sauver ma fille avec cette chirurgie ?
Je pense à faire arrêter le cœur.
Là.
Dans le cas d'un arrêt cardiaque, le sang courant dans les artères cérébrales diminuera.
C'est la seule méthode empêchant la rupture.
Donc c'est une chirurgie à hauts risques.
En utilisant la machine à dérivation, nous allons diminuer le risque de dommage au minimum, mais...
Si mes doigts touchent malencontreusement la paroi vasculaire,
si le temps de circulation par dérivation s'allonge ne serait-ce qu'un peu,
ou bien si l'équipe d’anesthésistes échoue à contrôler le bon dosage du médicament permettant l'arrêt cardiaque,
cela résultera à un décès sur la table d'opération.
Promettez-moi, Dr Lee.
S'il vous plaît, aidez-moi, afin que je puisse être capable de câliner ma Ji An tous les jours après cette chirurgie.
Je vous en prie.
Je ne suis pas celui qui décide de faire cette chirurgie.
C'est vous, Dr Kim Yoon Gyeong.
La tutrice.
Chef de Centre !
Docteur Kim, il y avait une raison valable pour laquelle j'avais interdit toutes les chirurgies du Dr Lee Young Oh.
Le Dr Lee Young Oh est la seule personne qui a accepté d'effectuer l'opération de ma fille.
C'est...
Le Dr Lee Young Oh est le chirurgien qui a pointé l'équipe médicale qui avait travaillé avec lui, vous comprise, comme de potentiels suspects.
Est-ce que ça ira ?
Et si... Juste comme le clame le Dr Lee Young Oh, cette chirurgie était effectivement un meurtre prémédité ?
Dans ce cas, le premier sur la liste des suspects sera le Dr Lee Young Oh.
Est-ce que ça ira également ?
Je vous demande votre permission, Chef de Centre.
Levez-vous s'il vous plaît. Pour quelque chose comme ça, je...
Vous devez sauver ma Ji An.
Vous ne devriez pas... Me traiter ainsi, Chef de Centre.
Docteur Kim.
Ma fille est toujours vivante. Elle vit toujours.
Et pourtant, vous me dites de ne rien faire et de la regarder mourir ?
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire maintenant.
Je vous en prie, Chef de Centre. Je vous en prie.
[ Conférence sur la Mortalité] [30 juin 2016] [Bâtiment principal, 7ème étage, salle de conférence]
[Bloc Opératoire]
[NC. Lee Young Oh, CC. Hyeon Seok Joo] [Kim Ji * - F/7 ans] [Chirurgie en préparation]
Devez-vous faire cette chirurgie ?
N'est-ce pas ton jour de congé, Si Hyeon ?
J'ai entendu dire que tu allais à un rendez-vous arrangé.
C'est une chirurgie dangereuse, aucun neurochirurgien n'avait accepté de la faire.
N'est-ce pas étrange que le Dr Lee Young Oh vous ai personnellement nommé ?
J'ai un mauvais pressentiment à propos de ça.
On dirait un piège planifié par le Dr Lee Young Oh.
Ji An est ma patiente.
Est-ce que j'ai besoin d'une autre raison ?
Que ce soit une chirurgie ou un piège, vous avez besoin d'un assistant.
Dr Hyeon Seok Joo, la dérivation est-elle prête ?
Peut-on procéder à l'arrêt du cœur ?
Dr Kim Yoon Gyeong, êtes-vous prête ?
Oui, je suis prête.
Infirmier Lee, prenez bien soin d'elle.
Ah, bien sûr. Quand Ji An se mariera, je l'escorterai.
Commençons maintenant.
Il n'y a pas de battements. Le cœur est à l'arrêt.
À partir de maintenant, nous avons 30 minutes.
Forceps.
[15-103: Lee Young Oh, Hyeon Seok Joo]
Démarrez un autre chrono ici. Pour 4 minutes. Vite.
Qu'est-ce qui ne va pas, Dr Lee ?
Je ne peux pas atteindre la fin de l'anévrisme de l'artère cérébrale
Si nous continuons ainsi, il risque de se rompre quelque part sans que nous sachions où.
Alors...
Durant ces 4 minutes, je vais clipser l'anévrisme de l'artère cérébrale et ne pas laisser de sang s'écouler par ici.
Nous allons recommencer du début. Maintenant, vite.
Il reste maintenant moins de 5 minutes durant lesquelles nous pouvons utiliser la dérivation sans risquer de lésions cardiaque.
Si cela dure plus longtemps, le sevrage de la dérivation... deviendra plus difficile.
Avant que nous soyons capable de stopper la dérivation, le cœur s'arrêtera.
Si nous limitons la circulation sanguine des vaisseaux cérébraux plus de 4 minutes, le taux d'oxygénation du cerveau sera réduit.
Un infarctus cérébral ou une ischémie pourrait se produire.
Je le sais déjà, donc maintenant... démarrez le chrono.
Je vais le finir dans les 4 minutes. Vite !
Aspiration. Aspiration !
Aspiration
Une minute.
Il reste 30 secondes, Docteur.
La coupure a été un succès.
Merci.
Docteur Hyeon Seok Joo, est-ce que le coeur ponté supporte bien, sans dommage ?
Au moins, pour l'instant, il le supporte bien.
Docteur Lee Si Hyeon, c'est à notre tour maintenant.
Infirmière Lee, nous allons conclure le bypass.
Augmentez la hauteur de la table chirurgicale.
Nous enlevons la canule. Commencez à suturer.
Ji An, tu as bien enduré.
Vous avez bien travaillé, Dr Kim.
Merci, Dr Hyeon Seok Joo.
Bien, alors.
Oh, Docteur.
- Oui ? - Je vous remercie sincèrement de ne pas avoir abandonné ma Ji An.
Je ne pense pas que je mérite ces remerciements.
La personne qui n'a pas abandonné et qui a rendu l'opération possible était vous, Dr Kim Yoon Gyeong.
Ah, était-ce Dr Hyeon Seok Joo qui était le médecin principal du patient, pendant tout ce temps ?
Oui, il l'était...
Dr Hyeon était en charge de tous les traitements ?
Vraiment à chaque fois ?
Dr Kim.
Oui. C'était Dr Hyeon Seok Joo.
Je vois.
Félicitations.
Panique. Secret inexprimable. Culpabilité.
Et le contact des yeux pour éviter que l'on remarque le mensonge.
Les mains serrées pour vouloir faire croire au mensonge.
Comme prévu, mes prédictions étaient bonnes.
Vous n'êtes pas le meurtrier du directeur Shin Dong Jae.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et aussi, le coupable qui a pris le coeur du patient Kang Cheol Min...
Je viens juste de confirmer que ce n'était pas vous.
Dans la salle d'opération.
Le cœur du patient avait la même lésion rare que celui du patient Kang Cheol Min.
C'est l'expression faciale que vous ne saviez pas du tout.
J'avais besoin de ces quatre minutes pour le confirmer.
Je le sais déjà, donc maintenant...!
Réglez le minuteur. Je vais la compléter en moins de 4 minutes. Vite !
Parce que si vous avez tué le directeur Shin Dong Jae
et volé le cœur de Kang Cheol Min,
vous auriez été confus et hésitant quand vous auriez remarqué la même lésion qu'il y a sur le cœur volé.
Donc...
Donc, c'est pourquoi vous aviez absolument besoin de moi pour cette opération ?
Et vous aviez besoin de cette situation d'urgence pour piéger l'équipe chirurgicale entière ?
Comme pour l'anévrisme de l'artère cérébrale...
La coupure a été faite avant que les quatre minutes ne commencent.
L'enfant a survécu à ce moment critique. C'est une fin heureuse.
Vous aviez des doutes concernant la mort du patient Kang Cheol Min depuis le début,
mais vous n'avez jamais su, avant ou maintenant, qu'il y avait une lésion étrange.
Et pendant ce temps, le directeur Shin Dong Jae, que vous avez suivi,
est décédé à cause de ce secret.
Êtes-vous vraiment un bon docteur ?
Juste comme les autres le pensent ?
Dr Lee Young Oh était vraiment curieux à propos des traitements de Ji An.
Après l'opération, il voulait confirmer si le Dr Hyeon Seok Joo était son docteur principal.
Je ne sais pas encore combien de temps je peux garder ça secret.
Puis-je avoir des informations sur comment la lésion a surgi ?
Vous en avez besoin pour la Conférence de Mortalité ?
Ça va être compliqué.
Je suis quelqu'un qui sait comment tracer une ligne claire entre le travail et les affaires personnelles.
Vous aviez besoin d'informations à propos de la lésion du patient Kang Cheol Min, pour votre opération, mais vous en demandez plus.
Je suis désolée, mais je ne peux pas vous aider.
Vous semblez faire erreur. J'essaye de vous aider.
Pourquoi n'y a-t-il aucune de vos dissertations qui demeure dans ma mémoire ?
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Le patient Kang Cheol Min...
Quand son cœur a disparu en premier,
je pensais que c'était une déviation d'un des docteurs, mais
le directeur Shin Dong Jae est décédé et la même lésion
a encore été découverte sur un enfant.
Pensez-vous que ce soit une coïncidence ?
La troisième lésion a la réponse.
Vous deviendrez le personnage principal en démêlant le secret,
en captant l'attention de tous les médias et de l'académie sur votre dissertation.
Si c'est ainsi que la science médicale basique attire l'attention, alors que je vais l'accueillir.
Devrais-je dire que c'est la responsabilité d'un érudit ?
Puisque j'ai besoin de faire une immunité et un test de réaction aux drogues,
donnez-moi juste un jour.
Gi Ho.
Oui docteur.
Notre recherche... se passe bien non ?
Tous les préparatifs sont achevés de sorte que dès que la CMI accrédite l'hôpital, nous pouvons déposer une demande de brevet.
Nous avons convenu de publier le document sur les cellules souches à ce moment-là aussi.
Ça veut dire que ça se passe bien ?
Eh bien, même si les chinois essaient de pousser en utilisant le volume et l'argent,
nous ne perdrons pas le titre d'être les premiers en Asie cette fois non plus.
Ne vous inquiétez pas docteur.
Oui, continuez.
Qu'est-ce qui vous rend réellement curieux Dr Hyeon ?
J'ai regardé les résultats du traitement des patients des essais cliniques.
Il y a un problème ?
Non. Je suis plus inquiet parce qu'il n'y a pas de problème.
Pour moi, ce traitement médical régénératif est la vie du directeur décédé Shin Dong Jae.
Il ne peut y avoir ni devrait y avoir un problème avec ça.
Je consacre le reste de ma vie à ça.
Kim Min Jae, tu as dit que tu voulais rencontrer mon père ?
Rencontrons-nous maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez dit de trouver la personne qui a prescrit la quantité fatale de pseudoéphédrine.
Là regardez.
Regardez de plus près !
Regardez s'il y a des preuves que le Dr Hyeon Seok Joo a administré la quantité fatale au directeur.
Donc, vous êtes allée jusque-là pour trouver des preuves que le Dr Hyeon Seok Joo était le coupable, comme je l'ai dit ?
Dans cet état, jusqu'à maintenant, si inefficacement ?
Non.
C'est parce que je veux prouver que le Dr Hyeon Seok Joo n'est pas le coupable.
J'ai examiné les caméras de surveillance et j'ai regardé dans les dossiers d'appel du directeur Shin Dong Jae.
J'ai aussi examiné le dossier médical de la victime Kang Cheol Min.
J'ai même demandé aux personnels de chirurgie et le Dr Hyeon Seok Joo n'a pas pu rencontrer le directeur.
Donc quel que soit le moindre indice que vous avez trouvé dans la salle d'opération, réfléchissez à nouveau.
Le Dr Hyeon Seok Joo ne peut pas être le coupable.
Il est une personne trop bien pour faire quelque chose comme ça.
Écoutez. Il n'y a pas quelqu'un comme ça dans ce monde.
Dans ce monde, les gens qui ont exposé leurs véritables identités,
et les gens qui n'ont pas encore exposé leurs véritables identités.
Il n'y a que ces deux types de personne.
Si vous êtes ici pour parler du Dr Hyeon Seok Joo, vous pouvez partir maintenant.
J'ai aussi deviné qu'il n'était pas le coupable depuis le début.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Alors pourquoi vous ne l'avez pas dit
À cause de vous, le Dr Hyeon Seok Joo était la cible des mauvais soupçons à l'hôpital !
Alors pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi vous avez ? Pourquoi ?
Afin que le vrai coupable puisse faire ce qu'il voulait.
Ça fait mal ?
Vous avez attaqué et terrifié les sentiments de quelqu'un, mais ça fait mal ?
Vous... vous n'avez jamais exprimé vos sentiments à qui que ce soit, n'est-ce pas ?
Vous n'avez jamais accepté les sentiments de quelqu'un non plus, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous ne vous êtes pas justifié ?
Vous auriez pu protester en disant "Je ne l'ai pas tué".
Si je l'avais fait, l'équipe et les membres du centre auraient douté tous les autres jours.
Ça ne serait pas différent de l'enfer.
Vous n'êtes pas encore partie ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est... C'est parce que...
Je suis désolée, Docteur !
J'expliquerai à tout le monde dans l'hôpital,
en leur parlant un à un, que tout ça était un malentendu.
Vous pouvez... me détester pour toujours.
Je... ne vous détesterai jamais ou ne vous maudirai pour le reste de ma vie.
Quelqu'un va-t-il vous garder à côté de lui pour le reste de votre vie ?
Vous avez déjà mangé ?
J'ai faim. Allons manger.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
D'accord. Allons-y.
Venez, allons-y.
Père, nous allons nous marier.
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt, Chef de centre.
C'est inattendu.
À un moment comme ça, je ne pensais pas obtenir ce genre de nouvelles.
Je ne pensais pas que je pourrais te le dire après la conférence sur la mortalité.
À quel point connaissez-vous mon enfant, Dr Kim Min Jae ?
Je pourrais probablement écrire une thèse de doctorat sur à quel point je connais Dr Lee Young Oh.
Ne lui pose pas ces questions difficiles.
Elle doit être déjà nerveuse comme elle est.
Son beau-père est bien digne de confiance et est respecté par ses juniors.
Il est sans cesse éthique et nul autre que le chef de centre digne Lee Geon Myeong.
Vous pouvez continuer tous les deux. Excusez-moi pour un moment.
À quoi tu penses ? Le Dr Kim Min Jae est trop dangereuse.
La corrélation entre neuroscience et la morale...
parce qu'elle est une neurologue qui a écrit une thèse exceptionnelle ?
Tu as peur que je me fasse attraper ?
Au cours de ces 10 dernières années, pour le Dr Kim Min Jae,
j'ai juste été un homme normal et ordinaire,
Toutefois...
Je vais faire de mon mieux pour Min Jae.
Alors que le monde me regardera comme une personne normale,
Juste comme tu as toujours voulu.
Et à propos des préparatifs pour la conférence sur la mortalité ?
Y a-t-il eu des progrès ?
Oui, ça commence à devenir plus intéressant. Tu peux attendre avec impatience pour ça, père.
Au moins en face des gens...
Les gens normaux ne parlent pas de la mort des autres.
Comme ça ou trouve ça amusant.
La mort n'est pas, dans un sens, aussi simple que de perdre ?
Défaite. Les médecins qui perdent contre les maladies. Les êtres humains qui perdent contre la vieillesse.
Oh, et les gens faibles, comme le directeur Shin Dong Jae qui a été trahi par quelqu'un à qu'il faisait confiance.
C'est le principe du monde d'avoir des faibles qui disparaissent.
Assez.
Si mourir était une grosse affaire, nous deux devrions partir à la retraite.
Afin de sauver une personne de plus,
les gens qui se sacrifient eux-même pour la dignité de la vie...
Ce sont les mots que tu utilises habituellement.
Est-ce que tu as changé d'avis maintenant ?
Cependant, je vais suivre tes enseignements.
Avec le but d'assassiner le directeur Shin Dong Jae,
la personne qui a osé souiller ma salle de chirurgie
et qui continue toujours à vivre noblement,
je m'assurerai de le révéler à la Conférence de Mortalité.
Par tous les moyens.
Je te verrai à la Conférence sur la Mortalité.
Je voudrais déplacer la Conférence sur la Mortalité à demain.
Esr-ce que tu penses que je vais partir juste parce que tu fais ça ?
Neurochirurgie Dr Lee Young Oh : la Conférence sur la Mortalité a été changée au 28 juin à 16h00.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
L'échantillon de lésion original était si petit
et puisque c'est une lésion rare que moi-même je vois pour la première fois...
Je suis désolée Dr Lee.
Le genou bouge dans une direction opposé.
Le déraillement de négociations.
Peut-être un changement d'avis.
Félicitations Dr Sim Eun Ha, vous avez découvert l'étiologie de la lésion.
Je pensais que vous étiez brillante pour calculer vos propres intérêts mais je suis déçu sur ce point.
Premièrement, le patient Kang Cheol Min est mort à cause de la lésion étrange dans son cœur.
Deuxièmement, le directeur Shin Dong Jae qui était au courant de ce secret est aussi mort en essayant de trouver la vérité.
Toutes les personnes qui connaissaient ce secret ont fini mortes.
Et finalement, troisièmement... Vous en êtes venue à découvrir ce secret, Dr Sim Eun Ha.
Est-ce que vous comprenez ce que je dis ?
Révélez tout ce que vous savez à la Conférence sur la Mortalité.
Comme ça, vous pouvez garantir votre sécurité.
Il y a quelque chose que je dois vérifier.
J'ai entendu que la Conférence sur la Mortalité sera tenue.
Aujourd'hui ? Livrez-moi les indices, les témoins, les preuves, les suspects... tous.
À partir de maintenant, vous m'aidez, pour que je puisse attraper le coupable.
Pour que je puisse enquêter convenablement dans la division des Crimes Violents,
pour que je ne m'investisse pas dans vos absurdités plus longtemps.
Il y a une dernière chose que je dois vérifier.
C'est comme une bague...
Un bouchon de soju... Est-ce que vous l'avez vu, peut-être ?
Il n'était pas dans votre voiture ?
Allez, vous êtes intelligent. Pensez.
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas vu.
[Laboratoire de Pathologie] [Professeur Sim Eun Ha] [Absente]
Avant de le délivrer au Dr Lee Young Oh,
j'ai pensé qu'il était seulement respectueux de vous contacter d'abord.
Un projet de traitement médical régénérateur qui pourrait s'élever 200 milliards de won,
pour cela descendre la ponction à cause de ma recherche...
Même si je trouve ça très... déchirant.
[Dr Sim Eun Ha]
Oui, Dr Sim Eun Ha.
Dr Sim Eun Ha, où êtes-vous ?
Sim...
Dr Sim Eun Ha, où êtes-vous ? Dr Sim Eun Ha...
Oui, j'arrive immédiatement. D'accord.
Est-ce que vous en avez entendu parler ?
Vite, vite. Faites attention à la tête du patient.
Elle est tombée du toit de notre hôpital.
- Salle d'opération. Dépêchez-vous et allez-y. - Oui. J'ai compris.
- Signes vitaux. - Oui.
Dépêchez-vous et préparez le récupérateur sanguin.
Officier Gye Jin Seong.
- Laissez-moi utiliser un peu de Gelform... D'accord.
Je vais sauver le Dr Sim Eun Ha avec cette chirurgie.
Il n'y aura plus de décès sur la table d'opération que je ne puisse pas comprendre.
Tout le monde, sortez de ma salle d'opération.
Si jusqu'à présent, la table de la mort... Non, je veux dire...
Vous pensez que le suspect est parmi nous ?
Hémorragie sous-durale en raison d'un trauma externe.
C'est une femme âgée de 36 ans, le patient Sim Eun Ha. Je serais le chirurgien de l'opération, Lee Young Oh.
L'opération commence.
Est-ce que vous me demandez d'arrêter le Dr Lee Young Oh ?
Il sera même possible de l'arrêter sans mandat d'arrêt.
Irrigation.
Aspiration. Aspiration.
Pince.
Rétracteur. Rétracteur.
Rétracteur cérébrale.
Gelfoam.
Vous ne pouvez pas suivre le rythme ? Correspondez à mon allure.
Gelfoam.
Je vais vous donner une chance de compenser votre erreur.
Le temps que le patient peut nous donner est exactement de 4 minutes.
[Conférence sur la Mortalité] [28 Juin 2016] [Bâtiment principal 7ème étage, Salle de Conférence]
Lee Young Oh, vous avez le droit à un avocat,
et vous avez le droit de garder le silence.
Bougez. Maintenant, mon patient m'attend sur la table d'opération.
Je suis celui qui pratique l'opération.
Je vous arrête sans mandat d'arrêt pour les homicides en série du centre médical Hyun Sung.
Sous-titres apportés par l'équipe Dr Frankenstein@viki
[Beautiful Mind] [Prochain épisode]
Il y a un tueur en série dans le centre médical Hyun Sung de premier ordre de la nation.
C'est un docteur, il est intelligent, et est beau.
Que lui a-t-il manqué pour qu'il fasse une telle chose ?
Quelle est la personne que tu souhaites absolument protéger, Père ?
Quelqu'un d'autre est en faute.
Pourquoi je ne vaut rien de plus ?
Le Dr Sim Eun Ha fait un arrêt cardiaque !
Docteur principal, Dr Lee Young Oh. Appelle le titulaire, Dr Lee Young Oh.
Nous n'avons pas le temps ! À ce rythme, cela va finir en une table de la mort !
L'opération... Comment s'est passé l'opération ?